दिल तड़पता है अश्क-ए-ख़ूनीं में
सैद-ए-दर-ख़ूँ तपीदा के मानिंद
“The heart yearns in blood-red tears, / Like the one who has been trampled by the door's dust.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
दिल खून-लाल आँसुओं में तड़पता है, जैसे कि वह जो दरवाज़े की धूल से कुचला गया हो।
विस्तार
यह शेर दिल के गहरे दर्द को बयां करता है। शायर कहते हैं कि दिल तड़पता है ऐसे आंसुओं में, जो खून जैसे हों। इसका मतलब यह नहीं कि आंसू सच में खून हैं, बल्कि यह दर्द इतना गहरा है कि हर आंसू एक घाव जैसा लगता है। यह वो दर्द है जो रूह तक उतर जाता है, एक ऐसा ज़ख्म जो आँखों से बहता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.