था जी में उस से मिलिए तो क्या क्या न कहिए 'मीर' — मीर तक़ी मीर
था जी में उस से मिलिए तो क्या क्या न कहिए 'मीर'
पर कुछ कहा गया न ग़म-ए-दिल हया से आज
“If I had met him, oh Mir, what would I have said? / But today, my heart's sorrow, was kept silent by shyness.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
काश! मैं उससे मिलता तो क्या-क्या कहता 'मीर', पर आज ग़म-ए-दिल हया से कुछ कह न पाया।
विस्तार
यह शेर उस दर्द को बयां करता है जब दिल में बहुत कुछ होता है, लेकिन लबों तक नहीं आ पाता। मीर तक़ी मीर कहते हैं कि अगर मैं आपसे मिलूँ, तो क्या-क्या बातें कहूँगा! पर आज... दिल का जो ग़म है न, उसे हया की वजह से कह नहीं पाया। यह उस खामोशी का इज़हार है, जो सबसे ज़्यादा दर्द देती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev5 / 5