क्या कहें अपनी उस की शब की बात — मीर तक़ी मीर
क्या कहें अपनी उस की शब की बात
कहिए होवे जो कुछ भी ढब की बात
“What can I say about the night's tale of her, Tell me whatever tale the day may tell.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
अपनी उस की रात की बात क्या कहें, बस आप कहिए जो दिन की कोई भी बात हो।
विस्तार
यह शेर बताता है कि कुछ यादें इतनी गहरी होती हैं कि उन्हें शब्दों में बयां करना नामुमकिन है। शायर कह रहे हैं कि रात गुज़रे हुए लम्हों की बात तो क्या कहें... वे तो दिल में बस गई हैं! इसलिए, वो कहते हैं कि जो भी बातें आप करना चाहें, वो कहिए। यह गहरे एहसास और रोज़मर्रा की हल्की-फुल्की बातों के बीच का एक खूबसूरत तालमेल है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 7Next →