जाना है उस बज़्म से आया तो क्या — मीर तक़ी मीर
जाना है उस बज़्म से आया तो क्या
कोई घड़ी गो कि तू रह कर गया
“If I have to leave that gathering, what use is it if you remain for a while and depart?”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
अगर मुझे उस महफ़िल से जाना है, तो क्या फ़ायदा अगर तुम थोड़ी देर रहकर चले जाओ।
विस्तार
यह शेर महफ़िल की रस्मों और दिल के दर्द के बीच का फ़र्क़ बताता है। शायर कहते हैं कि अगर मुझे किसी महफ़िल से जाना भी पड़े, तो क्या बड़ी बात है। असली बेचैनी तो कहीं और है... उस पल में, जब आप बस एक घड़ी के लिए रुक गए थे। यह एहसास बताता है कि एक छोटा-सा पल, एक मुलाक़ात की याद, ज़िंदगी की सबसे बड़ी तड़प बन जाती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.