तंग क़बाई का समाँ यार की — मीर तक़ी मीर
तंग क़बाई का समाँ यार की
पैरहन ग़ुंचा को तह कर गया
“The time of the tight-fitting garment, my beloved, tore the corner of your robe.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
तंग क़बाई के कारण, मेरे प्रियतम की पोशाक का कोना फट गया।
विस्तार
यह शेर सिर्फ़ एक तसव्वुर नहीं है, बल्कि एक एहसास है! शायर ने यहाँ मोहब्बत के उस नशा का ज़िक्र किया है, जो बहुत गहरा होता है। 'तंग क़बाई' यानी महबूब के आस-पास का माहौल इतना घना है कि वह किसी नाजुक फूल (हमारे दिल) को भी तहस नफ़्स कर दे। यह बताता है कि इश्क़ कभी-कभी इतना ज़ोरदार होता है कि दम घुटने लगता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.