कहिए जो तमीज़ उस को कुछ अच्छे बुरे की हो — मीर तक़ी मीर
“Tell them what manners are, whether good or bad, For the heart, whose cage was built, they have blown away.”
अर्थ
कहिए जो तमीज़ उस को कुछ अच्छे बुरे की हो, दिल जिस कसो का पाया चट उन ने उड़ा रखा। इसका शाब्दिक अर्थ है कि उन्हें बताइए कि तमीज़ क्या होती है, चाहे वह अच्छी हो या बुरी; उन्होंने उस दिल का पिंजरा उड़ा दिया है जिसे कैसे बनाया गया था।
विस्तार
यह शेर इंसान के दिल की उस जंगली और अनियंत्रित प्रकृति को बयां करता है। शायर कहते हैं कि अगर आप किसी को अच्छे बुरे की तमीज़ सिखाने की कोशिश करेंगे, तो भी आप सफल नहीं होंगे। क्योंकि उस शख्स का दिल, उसकी असली भावनाएं, पहले ही कहीं खो चुकी होती हैं। यह सिखाया नहीं जा सकता!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.