जूँ बर्ग ख़िज़ाँ-दीदा सब ज़र्द हुए हम तो — मीर तक़ी मीर
“We, who saw the autumn, have all turned yellow; the heat has burned the depths of our hearts.”
अर्थ
जो पत्तियाँ पतझड़ को देखती थीं, सब पीली पड़ गईं; गर्मी ने हमारे दिल के आखिरी हिस्से को जला दिया है।
विस्तार
इस शेर में मिर्ज़ा तक़ी मीर ने प्रकृति के बदलाव को दिल के दर्द से जोड़ा है। शायर कहते हैं कि जैसे ख़िज़ाँ को देखकर पत्ते पीले हो जाते हैं... वैसे ही जीवन की गर्मी ने हमारे दिल के अंदर की रौनक, हमारे अहसास की आख़िरी चिंगारी को जला दिया है। यह बस एक उदासी नहीं है, बल्कि दिल के टूटने का वो नज़ारा है जो कभी ठीक नहीं होता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.