जल्वा है उसी का सब गुलशन में ज़माने के — मीर तक़ी मीर
जल्वा है उसी का सब गुलशन में ज़माने के
गुल फूल को है उन ने पर्दा सा बना रखा
“The splendor belongs only to him in all the gardens of the world; they have made the flowers of the world seem like a curtain.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
सब गुलशन में उसी का ही जलवा है, और ज़माने के फूलों को उन्होंने एक पर्दे जैसा बना रखा है।
विस्तार
यह शेर एक बहुत गहरी बात कहता है... कि इस दुनिया की सारी खूबसूरती, सारे गुलशन का नज़ारा, बस एक ही शख्स के जल्वे से रोशन है। शायर कहते हैं कि फूलों की जो भी चमक-दमक है न, वो तो बस एक पर्दा मात्र है। असली नूर तो उस एक शख्स का है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.