क्या कहिए कि ख़ूबाँ ने अब हम में है क्या रखा — मीर तक़ी मीर
क्या कहिए कि ख़ूबाँ ने अब हम में है क्या रखा
इन चश्म-सियाहों ने बहुतों को सुला रखा
“What can I say, for what is there left in us? / These dark-eyed ones have put many people to sleep.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
बताइए कि अब हम में क्या रखा है, कि इन चश्म-सियाहों ने बहुतों को सुला रखा।
विस्तार
मिर्ज़ा तक़ी मीर साहब ने यहाँ मोहब्बत की उस मदहोशी को बयान किया है, जिसे समझा नहीं जा सकता। शायर कहते हैं कि ये इश्क़ अब हमारे लिए एक ऐसा हक़ीक़त बन गया है कि इसे शब्दों में बयां करना नामुमकिन है। वो उस खूबसूरती की बात कर रहे हैं, जो इन निगाहों में समाई है, और जिसने बहुतों के होश उड़ा दिए हैं!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 10Next →