तेरे कूचे में मिरी ख़ाक भी पामाल हुई — मीर तक़ी मीर
“Even my dust became disheveled in your lanes, By those who entrusted me with fidelity, who were heartless.”
अर्थ
तेरे रास्ते में मेरी धूल भी मैली हो गई, उन बेदर्द लोगों के कारण जिन्होंने मुझे वफा का भरोसा दिया।
विस्तार
यह शेर प्रेम और विश्वासघात की गहराई को बयां करता है। शायर कहते हैं कि महबूब की गली में तो मेरी धूल भी बिखर गई, जिसका मतलब है कि मेरा प्रेम कितना गहरा था। लेकिन असली दर्द उन बे-दर्द लोगों से है, जिन्होंने मुझे वफ़ा का भरोसा दिया, और फिर उसे तोड़ दिया। यह एक दिल टूटने का नज़ारा है, जो महबूब के आगे भी दर्दनाक है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.