आह के तीं दिल-ए-हैरान-ओ-ख़फ़ा को सौंपा — मीर तक़ी मीर
“To the heart, bewildered and distressed, I entrusted this tender flower of beauty; I also entrusted this blossom of memory to the dawn.”
अर्थ
आह के तीं दिल-ए-हैरान-ओ-ख़फ़ा को सौंपा, मैंने ये ग़ुंचा-ए-तस्वीर सबा को सौंपा। (अर्थात: जो दिल आश्चर्यचकित और उदास है, उसे मैंने यह फूल सौंपा, और यह सुंदरता का कली-सा चित्र मैंने सुबह को सौंपा।)
विस्तार
यह शेर मिर्ज़ा तक़ी मीर का एक बहुत ही गहरा एहसास है। शायर यहाँ अपने दिल को एक नाज़ुक फूल की उपमा देते हैं। वह कहते हैं कि जैसे उन्होंने यह फूल की कली सुबह की हवा (सबा) को सौंप दी, वैसे ही उन्होंने अपने हैरान और नाराज़ दिल को भी वक़्त और हालात के हवाले कर दिया है। यह एक तरह का मन का समर्पण है!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.