दिल की शिकस्तगी ने डराए रखा हमें — मीर तक़ी मीर
दिल की शिकस्तगी ने डराए रखा हमें
वाँ चीं जबीं पर आई कि याँ रंग ज़र्द था
“The heart's betrayal kept us in fear, When the tongue arrived, it said, 'Here, the color is pale.'”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
दिल की बेवफाई ने हमें डराए रखा, जब ज़ुबान पर आई तो कहा, 'यहाँ रंग फीका है।'
विस्तार
यह शेर उम्मीद और हकीकत के बीच के दर्दनाक तनाव को बयां करता है। शायर कहते हैं कि दिल टूटने का डर हमें हमेशा बेचैन रखता था। लेकिन जब वो सामने आईं, तो उनका चेहरा पीला था। यह इशारा करता है कि महबूब का दिखना भी, इतना डर झेलने के बाद, कोई सुकून नहीं, बल्कि एक गहरा दुख था।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.