एक चश्मक-ए-दो-सद सिनान-ए-मिज़ा — मीर तक़ी मीर
एक चश्मक-ए-दो-सद सिनान-ए-मिज़ा
इस नुकीले का बाँकपन देखा
“A spectacle of two hundred Sinans' glass, Saw the innocence of this sharp-edged wit.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
दो सौ सिनान के चश्मे जैसे, इस नुकीलेपन की मासूमियत को देखा।
विस्तार
यह शेर मिर्ज़ा के नज़रों का कमाल है। शायर कहते हैं कि महबूब की आँखें दो सौ तलवारों जैसी हैं—इतनी तेज़, इतनी खतरनाक। लेकिन इन तीखेपन के बीच, वह एक अजीब सा 'बाँकपन' देखते हैं। यह विरोधाभास बहुत गहरा है। यह बताता है कि सबसे घातक सुंदरता में भी एक कोमल, अनजाना सा पहलू होता है, जो शायर को खींचता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.