सरसरी तुम जहाँ से गुज़रे
वर्ना हर जा जहान-ए-दीगर था
“Just passing by where you went, / Otherwise, the whole world was another realm.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
जब आप से बस गुज़रना था, तो ऐसा लगा मानो यह पूरी दुनिया ही कोई और ही दुनिया हो।
विस्तार
यह शेर इश्क़ की उस नाजुक हकीकत को बयां करता है, जब महबूब की एक झलक भी दुनिया को बदल दे। शायर कहते हैं कि बस यूँ ही गुज़र जाना काफी है। नहीं तो.... यह पूरा जहाँ, यह ज़िंदगी, बेमानी लगती है। मतलब, महबूब की मौजूदगी ही हमारी कायनात का सहारा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.