गो न चला ता-मिज़ा-ए-तीर-ए-निगह — मीर तक़ी मीर
गो न चला ता-मिज़ा-ए-तीर-ए-निगह
अपने जिगर से तू गुज़र कर गया
“Oh, don't walk this path of the arrow of your gaze, You passed through my heart and went away.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
शायर कहता है कि जब तुम मेरे दिल से गुज़र कर चले गए, तो मेरी आँखों के तीर के नशा (या जादू) मत करना।
विस्तार
यह शेर इश्क़ के उस गहरे दर्द को बयां करता है, जो जाने के बाद भी पीछा नहीं छोड़ता। शायर कहते हैं कि आप मेरे जिगर से गुज़र गए, लेकिन आपकी नज़र का ज़हर (या मिज़ा) अभी भी बाकी है। यह वो दर्द है जो दिल पर नहीं, बल्कि रूह पर होता है। यह दिखाता है कि मोहब्बत का असर इतना गहरा होता है कि वियोग में भी उसका ज़हर बाकी रहता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.