किस को मिरे हाल से थी आगही — मीर तक़ी मीर
किस को मिरे हाल से थी आगही
नाला-ए-शब सब को ख़बर कर गया
“Whom did my state ignite with fire, The stream of night revealed to everyone.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
किसी के हाल से आग लगी थी, नाला-ए-शब ने सब को खबर कर दिया।
विस्तार
यह शेर एक गहरे अकेलेपन और सच्चाई के सामने नतमस्तक होने का एहसास कराता है। मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि मेरे हाल से किसी को कोई फ़िक्र नहीं थी। लेकिन रात का नाला (नदी) सब कुछ बयां कर गया, सब को खबर कर गया। यह अहसास है कि जो दर्द दिल में छिपा होता है, वो आख़िरकार सबके सामने आ जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.