आपके आईने की तौल (माप) हम न पूछें, इस वीराने में हमारा असर पैदा नहीं हुआ।

यह शेर आत्म-सम्मान और तुलना की बेमानी पर बात करता है। मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि मेरा होना, मेरा वजूद... उसे किसी तराज़ू में तौला नहीं जा सकता। शायर यहाँ एक गहरे एहसास को बयां कर रहे हैं कि हमारी पहचान इतनी निजी है कि इसे बाहरी दुनिया के मापदंडों से मापना मुमकिन नहीं है। यह अपनी अस्मिता की एक शानदार घोषणा है।