“Where is the leisure now for the pen of poetry, in the morning? Our story is merely brief, lasting but a moment.”
जूँ सुबह अब कहाँ है तूल-ए-सुख़न की फ़ुर्सत। किस्सा ही कोई दम को है मुख़्तसर हमारा। (अर्थ: सुबह का समय अब कहाँ है जब साहित्य के पेन को फुर्सत मिले? हमारा किस्सा तो बस एक पल का है, संक्षिप्त है।)
यह शेर एक कलाकार की मजबूरी और विवशता को बयां करता है। शायर कह रहे हैं कि अब न तो कविता के लिए समय है, और न ही वह कहानी जो उन्हें कहनी है, वह पूरी है। ज़िंदगी का सफ़र ही इतना छोटा हो गया है कि बड़े-बड़े किस्से कहना भी मुमकिन नहीं रहा। यह वक़्त की पांसा में खो जाने का दर्द है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.