दुनिया-ओ-दीं की जानिब मैलान हो तो कहिए
क्या जानिए कि उस बिन दिल है किधर हमारा
“If my heart is yearning towards the world and religion, tell me, How can I know where my heart is without you?”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
अगर मेरा मन दुनिया और धर्म की तरफ़ झुका हो, तो बताइए, मैं कैसे जानूँ कि तुम्हारे बिना मेरा दिल कहाँ है।
विस्तार
यह शेर बहुत गहरा है, और यह दिल की वफ़ादारी की बात करता है। शायर पूछ रहे हैं कि अगर दुनिया, धर्म और सारे सामाजिक नियम भी मुझे बिछड़ने या किसी और राह पर ले जाएं, तो बताइये... मेरा दिल उस महबूब के बिना कहाँ होगा? इसका मतलब है कि इश्क़ और दिल का रिश्ता हर दुनियावी बंधन से ऊपर है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.