“Why do you stand so far away, is this weeping dependable? Please bind my veil (or skirt) to your veil, O cloud of tears, our own.”
तुम इतने दूर खड़े होकर क्या रोना विश्वसनीय है? हे आँसुओं के बादल, हमारे दामन को अपने दामन से बांध लो।
यह शेर ग़म को संबोधित करने का एक बहुत ही गहरा तरीका है। शायर अपने 'अब्र-ए-तर' (आँसुओं के बादल) से कहते हैं कि दूर खड़े होकर रोना क्या फ़ायदा? वो चाहते हैं कि यह ग़म या आँसू दूर से न देखे, बल्कि पास आकर, दामन से बाँध लिया जाए। यह दर्द को स्वीकार करने और उसे अपने करीब बुलाने की एक ख़ूबसूरत गुज़ारिश है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.