लगती नहीं पलक से पलक इंतिज़ार में — मीर तक़ी मीर
लगती नहीं पलक से पलक इंतिज़ार में
आँखें अगर यही हैं तो भर नींद सो चुका
“The eyelids do not blink in this wait, If these are the eyes, then sleep is over.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
इंतज़ार में पलकें इतनी थक गई हैं कि वे झपकती ही नहीं हैं। अगर ये आँखें हैं, तो नींद पूरी तरह से खत्म हो चुकी है।
विस्तार
यह शेर इंतज़ार की उस बेताबी और शिद्दत को बयां करता है, जहाँ वक़्त थम सा जाता है। शायर कहते हैं कि ये पलकें तो इंतज़ार के आलम में पलक झपकाना भी भूल गईं हैं। अगर ये आँखें बस इसी इंतज़ार के लिए ही बनी हैं, तो बस अब नींद में खो चुके हैं—वो नींद जो सुकून की नहीं, बल्कि थकान की है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.