नामूस मुझे साफ़ी तीनत की है वर्ना — मीर तक़ी मीर
नामूस मुझे साफ़ी तीनत की है वर्ना
रुस्तम ने मिरी तेग़ का हमला न सँभाला
“I have the reputation of purity, otherwise, Rustam would not have endured my arrow's strike.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
नामूस ने मुझे साफ़ियत-ए-तीनत की है, वरना रुस्तम मेरी तेज़ के हमले को सहन नहीं कर पाता।
विस्तार
ये शेर सिर्फ़ तलवारबाज़ी की बात नहीं करता, ये इज़्ज़त की बात करता है। शायर कहते हैं कि मेरे लिए मेरा मान-सम्मान इतना कीमती है... कि अगर वो कमज़ोर पड़ा, तो रुस्तम जैसा कोई भी पहलवान मेरी तलवार का वार नहीं सह पाएगा। यह शेर बताता है कि इंसान के लिए अपनी इज़्ज़त, किसी भी शारीरिक बल से ज़्यादा बड़ी चीज़ है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.