देखे है मुझे दीदा-ए-पुर-ख़श्म से वो 'मीर' — मीर तक़ी मीर
देखे है मुझे दीदा-ए-पुर-ख़श्म से वो 'मीर'
मेरे ही नसीबों में था ये ज़हर का प्याला
“I have seen, from the eyes of the city, O Meer, That in my own destiny was this cup of poison.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
मैंने देखा है शहर की आँखों से, ऐ मीर, कि मेरे अपने नसीबों में था यह ज़हर का प्याला।
विस्तार
यह शेर नियति और दर्द की गहरी समझ को बयां करता है। मीर कहते हैं कि किसी ने उन्हें दर्द भरी सच्चाई दिखाई, और उन्हें एहसास हुआ कि यह कोई बाहरी हादसा नहीं है। यह ज़हर का प्याला... यह तो उनके अपने नसीब में लिखा था। यह अहसास बहुत कड़वा होता है, जब इंसान को यह स्वीकार करना पड़ता है कि उसका दुख भी उसके भाग्य का हिस्सा था।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev9 / 9