जिस घर में तिरे जल्वे से हो चाँदनी का फ़र्श — मीर तक़ी मीर
जिस घर में तिरे जल्वे से हो चाँदनी का फ़र्श
वाँ चादर महताब है मकड़ी का सा जाला
“The floor of the house where your beauty brings moonlight, Is a web, like a spider's web, of moonlight.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
जिस घर में तेरे सौंदर्य से चाँदनी का फर्श है, वह चादर महताब का है जो मकड़ी के जाले जैसा है।
विस्तार
यह शेर इश्क़ की उस नशीली और नाज़ुक हकीकत को बयां करता है। मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि अगर किसी घर का फ़र्श भी आपके जल्वे से चाँदनी सा चमकता है, तो उसका पूरा पर्दा (चादर) भी महताब की तरह किसी जाले जैसा होगा। इसका मतलब है कि महबूब की मौजूदगी इतनी रौशन है कि वह साधारण चीज़ों को भी अलौकिक सुंदरता में बदल देती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.