कुछ मैं नहीं उस दिल की परेशानी का बा'इस — मीर तक़ी मीर
कुछ मैं नहीं उस दिल की परेशानी का बा'इस
बरहम ही मिरे हाथ लगा था ये रिसाला
“Some of the sorrow of that heart, I did not realize, / This magazine was in my hands by mere whim.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
मैं उस दिल की परेशानी का कारण नहीं हूँ, और यह पत्रिका बस मेरी मनमर्जी से मेरे हाथ लगी थी।
विस्तार
यह शेर उन लोगों के लिए है, जिन्हें झूठे इल्ज़ाम का सामना करना पड़ता है। शायर कह रहे हैं कि दिल की परेशानी या ग़म की वजह मैं नहीं हूँ। असल ज़िम्मेदार तो वो 'बरहम' (धोखा) है, जो मेरे हाथ में लगा था। यह एक तरह का तंज़ है, कि मेरे पास दोष नहीं, बल्कि बस धोखे की निशानी है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.