दिल पहुँचा हलाकी को निपट खींच कसाला — मीर तक़ी मीर
“My heart is so drawn to the beloved, that I will abandon my dear friend and Allah (God).”
अर्थ
मेरे दिल में प्रियतम के लिए इतनी तीव्र चाहत है कि मैं अपने दोस्त और अल्लाह दोनों को त्यागने को तैयार हूँ।
विस्तार
यह शेर आशिक़ की उस चरम अवस्था को बयां करता है, जब दिल टूटने से बहुत आगे निकल जाता है। 'हलाकी' का मतलब है पूरी तरह बर्बाद हो जाना। शायर यहाँ दुनियावी सहारे की बात नहीं कर रहे, बल्कि अपने दोस्त से कह रहे हैं कि मेरी मदद करके, अल्लाह से दुआ करें। यह इंसान की लाचारी को स्वीकार करने और सिर्फ़ इबादत में सुकून खोजने का एक गहरा इज़हार है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.