उस के पाँव को जा लगी है हिना
ख़ूब से हाथ उसे लगाइएगा
“Henna has stained her feet, Adorn her hands beautifully.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
उसके पैर पर मेहंदी लगी है, उसके हाथों को अच्छे से सजा देना।
विस्तार
यह शेर एक बहुत ही नज़दीकी, बहुत ही रोमांटिक पल को बयां करता है। बात महज़ मेहंदी लगाने की नहीं है, बल्कि उस ख़ूबसूरती की इज़्ज़त करने की है। शायर कह रहे हैं कि जिस तरह से यह श्रृंगार किया गया है, उसे भी उतनी ही मोहब्बत और ख़ूबसूरती से देखा जाना चाहिए। यह एक तरह की तारीफ़ है, जो नज़रों से भी महसूस की जाती है।