पैग़ाम-ए-ग़म जिगर का गुलज़ार तक न पहुँचा — मीर तक़ी मीर
पैग़ाम-ए-ग़म जिगर का गुलज़ार तक न पहुँचा
नाला मिरा चमन की दीवार तक न पहुँचा
“The message of sorrow did not reach the garden of the heart, Nor did my stream reach the wall of the courtyard.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
शायर कह रहे हैं कि ग़म का संदेश न तो दिल के बगीचे तक पहुँचा और न ही मेरी नदियाँ आँगन की दीवार तक पहुँची।
विस्तार
यह शेर उस गहरे दर्द को बयां करता है जो व्यक्त नहीं हो पाता। शायर कहते हैं कि ग़म का पैग़ाम दिल के गुलज़ार तक नहीं पहुँचा, और न ही उनका नाला चमन की दीवार तक पहुँच पाया। यह बिछड़ने का दर्द है, वह अकेलापन जब हमारी भावनाएं, हमारे शब्द... कहीं और ही रुक जाते हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 9Next →