तू भी रोने को मिला दिल है हमारा भी भरा — मीर तक़ी मीर
“If you too have found my heart worthy of tears, ours is filled too, Oh cloud, come now, shed your tears in this desolate expanse.”
अर्थ
अगर तुम्हें भी आँसू बहाने लायक लगा है हमारा दिल, तो हमारा दिल भी भरा है। ऐ बादल, अब बंजर ज़मीन में अपने आँसू बहा दो।
विस्तार
जनाब, यह शेर सिर्फ़ आँसुओं की बात नहीं करता, यह तो दिल की गहराई से जुड़ी एक पुकार है। शायर कह रहे हैं कि अगर आपको रोने को मिला है, तो हमारा दिल भी उतना ही भरा है। यह एक इल्तिजा है कि ग़म को बहने दें.... कहीं बंजर ज़मीन पर, जैसे बारिश की बूँदें। यह दर्द का साझा एहसास है, जो सिर्फ़ आप ही समझ सकते हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.