सर से बाँधा है कफ़न इश्क़ में तेरे या'नी — मीर तक़ी मीर
“As if I have tied a shroud to my head in your love, O Yaani; I have gathered my head and my belongings, let us go together.”
अर्थ
मेरे सिर पर तेरे इश्क़ का कफ़न बँधा है, यानी; मैंने अपना सिर और सामान इकट्ठा कर लिया है, चलो साथ चलते हैं।
विस्तार
यह शेर इश्क़ की हद को बयां करता है, जहाँ प्यार सिर्फ़ एहसास नहीं रहता, एक ज़िंदगी बन जाता है। शायर कह रहे हैं कि उन्होंने अपने सर पर कफ़न बाँध लिया है, यानी वो मौत को भी गले लगाने को तैयार हैं। और दूसरी लाइन में वो कहते हैं कि उन्होंने अपना सर और अपना सारा सामान (ज़िंदगी) समेट लिया है। इसका मतलब है कि अब वो कहीं भी जाने को तैयार हैं... बस इस प्यार के साथ!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.