तेरा कूचा है सितमगार वो काफ़िर जागह — मीर तक़ी मीर
“That alley belongs to the cruel, the infidel place, Where countless Muslims were killed, oh my dear.”
अर्थ
तेरा कोना है सितमगार, वह काफ़िर जगह, कि जहाँ मारे गए कितने मुसलमान, ऐ जा।
विस्तार
यह शेर सिर्फ इश्क़ की बात नहीं करता, बल्कि एक गहरा इल्ज़ाम है। शायर, मिर्ज़ा तक़ी मीर, यहाँ महबूब के रास्ते को एक ऐसी जगह बता रहे हैं जो न सिर्फ क्रूर है, बल्कि अन्याय और विनासम का केंद्र है। उन्होंने इसे एक ऐसा 'काफ़िर' इलाका बताया है, जहाँ अनगिनत मासूम जानें, ख़ासकर मुसलमाँ, मारे गए हैं। यह एक रोमांटिक शिकायत को सामाजिक और राजनीतिक बयान में बदल देता है!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.