पंद-गोयों ने बहुत सीने की तदबीरें लीं — मीर तक़ी मीर
पंद-गोयों ने बहुत सीने की तदबीरें लीं
आह साबित भी न निकला ये गरेबाँ यक जा
“The scholars devised many schemes, but even the cry of 'Oh, my heart' could not escape this distress.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
पंडों ने कई तरह की योजनाएं बनाईं, लेकिन 'अरे, मेरा दिल' की पुकार भी इस संकट से बच नहीं पाई।
विस्तार
यह शेर हमें सिखाता है कि जीवन में बड़ी-बड़ी योजनाएँ (schemes) बनाने से ज़्यादा ज़रूरी है हमारा दिल का हाल। शायर कह रहे हैं कि भले ही पांडवों ने कितने भी बड़े प्लान बनाए, पर असली सच्चाई तो उस साधारण सी आह में छिपी थी। यह बताता है कि सफलता का रहस्य किसी जटिल रणनीति में नहीं, बल्कि सहज भावना में होता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.