वे पहली इलतिफ़ातें सारी फ़रेब निकलीं — मीर तक़ी मीर
वे पहली इलतिफ़ातें सारी फ़रेब निकलीं
देना न था दिल उस को मैं 'मीर' आह चूका
“All those initial favors turned out to be deception; I, 'Mir', didn't need to give my heart to such a person.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
वे शुरुआती इल्लतिफ़ातें सारी धोखा निकलीं; मैं 'मीर' को अपना दिल देना नहीं चाहता था।
विस्तार
ये शुरुआती मेहरबानियाँ सब धोखा साबित हुईं; मैं 'मीर' को ऐसे व्यक्ति को अपना दिल देने की ज़रूरत नहीं थी। मिर्ज़ा के शब्दों में, यह अनुभव सिखाता है कि शुरुआती स्नेह अक्सर भ्रामक होते हैं, और सच्चे दिल को किसी झूठे वादे पर नहीं लगाना चाहिए। यह एक गहरा आत्म-सम्मान का भाव है, जहाँ शायर अपनी भावनाओं की कीमत जानता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थUnavailable
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev10 / 10