भला होगा कुछ इक अहवाल उस से या बुरा होगा — मीर तक़ी मीर
भला होगा कुछ इक अहवाल उस से या बुरा होगा
मआल अपना तिरे ग़म में ख़ुदा जाने कि क्या होगा
“Whether something good will happen because of you, or something bad, God knows what will happen with my own fate in your sorrow.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
उसके कारण अच्छा होगा या बुरा, मेरा क्या होगा यह तो खुदा ही जाने।
विस्तार
यह शेर उस दर्द को बयां करता है जब इंसान अपनी किसी स्थिति पर अपना नियंत्रण खो देता है। शायर कहते हैं कि न कोई अच्छा हाल होगा, न कोई बुरा हाल... बस यह कि इस ग़म में मेरा क्या हाल होगा, यह तो बस ख़ुदा ही जानता है। यह पूरी तरह से नियति (fate) के सामने झुक जाने का एहसास है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 12Next →