जी खिंच रहे हैं ऊधर आलम का होगा बलवा — मीर तक़ी मीर
जी खिंच रहे हैं ऊधर आलम का होगा बलवा
गर शाने तू ने उस की ज़ुल्फ़ों का तार खींचा
“Oh, the world is stirring up a commotion, a grand upheaval, / If you pull even a single strand of his tresses.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
अर्थ यह है कि यदि तुमने उसके बालों का एक भी तार खींचा, तो वहाँ आलम में एक बड़ा उपद्रव मच जाएगा।
विस्तार
इस शेर में शायर ने महबूब की खूबसूरती को एक बहुत ही खतरनाक, लेकिन जादुई शक्ति बताया है। उनका कहना है कि महबूब के ज़ुल्फ़ों का तार खींचना इतना बड़ा काम है... कि उससे पूरे आलम में हलचल मच जाएगी। यह इश्क़ के उस नशीले एहसास को बयां करता है, जहां हर अदा एक तबाही का कारण बन सकती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.