मस्ती में शक्ल सारी नक़्क़ाश से खिंची पर
आँखों को देख उस की आख़िर ख़ुमार खींचा
“In playfulness, the whole face was drawn by the artisan, yet From the eyes, that ultimate intoxication was drawn.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
मस्ती में चेहरा पूरी तरह से कारीगर द्वारा खींचा गया था, लेकिन उसकी आँखों को देखकर अंत में नशा (या मदहोशी) आ गया।
विस्तार
यह शेर बताता है कि किसी के हुस्न का सबसे बड़ा जादू उसके नज़रों में होता है। शायर कहते हैं कि चाहे आपका चेहरा किसी उस्ताद ने कितनी भी ख़ूबसूरती से बनाया हो, लेकिन जब आप उसकी आँखों में देखते हैं, तो एक ऐसा नशा उतरता है जो किसी कलाकारी से कहीं ज़्यादा गहरा होता है। यह नज़र का जादू है!
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.