जो ये दिल है तो क्या सर-अंजाम होगा — मीर तक़ी मीर
जो ये दिल है तो क्या सर-अंजाम होगा
ता-ख़ाक भी ख़ाक आराम होगा
“If this is the heart, what will be the end result? Even turning to dust will be a peaceful rest.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
अगर यह दिल ही है, तो इसका क्या अंजाम होगा। धूल में भी धूल जैसा आराम होगा।
विस्तार
यह शेर दिल की उस गहराई और अमरता को बयान करता है। शायर कहते हैं कि यह दिल, जो भावनाओं से भरा है, इसका अंत केवल शारीरिक नहीं होगा। भले ही शरीर राख हो जाए, लेकिन दिल का जो एहसास है, वह ज़िंदा रहेगा। यह इश्क़ की उस ताकत को दिखाता है, जो मौत से भी कहीं ज़्यादा मज़बूत होती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 7Next →