याँ हिज्र और हम में बिगड़ी है कब की सोहबत — मीर तक़ी मीर
“When has the companionship between us, broken by separation, been so bad? In the wounds of the heart and the salt of tears, how long will there be any pleasure?”
अर्थ
याद है कि हमारा साथ बिछड़ने के कारण इतना बिगड़ गया? दिल के ज़ख्म और नमक के आँसुओं में अब और कब तक मज़ा रहेगा?
विस्तार
यह शेर मिर्ज़ा तक़ी मीर ने दर्द और तन्हाई के रिश्ते पर एक सवाल किया है। शायर कहते हैं कि अब तो उनके और बिछड़ने (हिज्र) के बीच का रिश्ता ही बिगड़ गया है। वह पूछते हैं कि दिल के ज़ख़्म और आँसुओं के नमक में अब और मज़ा क्या रहेगा? यह एक एहसास है कि दर्द अब बोझ बन चुका है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.