दिल ज़ख़्मी हो के तुझ तईं पहुँचा तो कम नहीं — मीर तक़ी मीर
“If I reach you, heartbroken, it will not be little, / Even this neem-poisoned heart has faced an apocalypse.”
अर्थ
अगर मैं दिल टूटने के साथ तुम्हारे पास पहुँचता हूँ, तो यह कम नहीं होगा; इस नीम से ज़हर लगे दिल ने भी क़यामत का सामना किया है।
विस्तार
इस शेर में शायर ने दिल के दर्द को एक शारीरिक बीमारी से जोड़ दिया है। शायर कह रहे हैं कि मेरा घायल दिल अगर आप तक भी पहुँच जाए, तो वो कुछ नहीं है। क्योंकि इस बुखार या बीमारी ने मेरे जिगर (सीने) में जो तबाही मचा रखी है, वो दर्द कहीं ज़्यादा है। यह इश्क़ का दर्द और जिस्म का दर्द, दोनों को एक साथ बयान करता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.