है कौन आप में जो मिले तुझ से मस्त नाज़ — मीर तक़ी मीर
“What is it in you that I find in you, this intoxicated grace? For the mere flavor of news, why are we rendered unaware?”
अर्थ
आप में कौन सी ऐसी बात है जो मुझे तुमसे मस्तानी लगती है? सिर्फ खबर के स्वाद से हमें अनजान क्यों किया जा रहा है?
विस्तार
ये शेर महबूब के जादू और इश्क़ की उस नशीली हालत को बयान करता है, जहाँ अफ़साना ही काफ़ी है। शायर कहते हैं कि आप में ऐसा क्या ख़ास है कि आप हमें इतना मदहोश कर देते हैं? असल में, जानने की चाहत से ज़्यादा मज़ा तो उस अनजानेपन में है, जो हमें बेख़बर रखता है। यह इश्क़ के उस रंग है, जहाँ नज़ारा ही सब कुछ है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.