नाफ़े जो थीं मिज़ाज को अव्वल सो इश्क़ में — मीर तक़ी मीर
नाफ़े जो थीं मिज़ाज को अव्वल सो इश्क़ में
आख़िर उन्हीं दवाओं ने हम को ज़रर किया
“The affection that was first to cure the temperament, In the end, those very medicines harmed us.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
जो नफ़े (फायदे) थे मिज़ाज को पहले (अव्वल), वे इश्क़ (प्रेम) में ही आख़िर उन्हीं दवाओं ने हमें ज़हर (नुकसान) किया।
विस्तार
यह शेर इश्क़ के सबसे गहरे दर्द को बयां करता है। शायर कहते हैं कि जो चीज़ें शुरुआत में हमारे मिज़ाज को ठीक करने वाली थीं, जो हमें सुकून देने वाली थीं... आखिर उन्हीं चीज़ों ने हमें तड़पा दिया। यह उस विश्वासघात का दर्द है, जब हमें लगता है कि हमें दवा मिल रही है, पर वो दवा ज़हर निकलती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.