हैं चारों तरफ़ खे़मे खड़े गर्द-बाद के — मीर तक़ी मीर
हैं चारों तरफ़ खे़मे खड़े गर्द-बाद के
क्या जानिए जुनूँ ने इरादा किधर किया
“Tents of dust-and-storm stand all around us, What does the lover know of where he has set his heart?”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
चारों ओर धूल और तूफ़ान के तंबू खड़े हैं, क्या जान सकता है कि प्रेमी ने अपना मन किस ओर किया है।
विस्तार
ये शेर ज़िंदगी की उस उलझन को बयां करता है जब हमें पता ही न चले कि हम कहाँ जा रहे हैं। शायर कहते हैं कि चारों तरफ़ सिर्फ़ अस्थिरता के खेमे खड़े हैं, और सबसे बड़ी बात यह है कि जुनून का इरादा कौन जान सकता है? यह इश्क़ की उस कशमकश को दिखाता है, जहाँ न राह दिखती है और न कोई मंज़िल। बस एक अनजाना सफ़र है...
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.