चमन में हम भी ज़ंजीरी रहे हैं — मीर तक़ी मीर
“In the garden, we too have been chained, Perhaps you have heard our song before.”
अर्थ
चमन में हम भी ज़ंजीरी रहे हैं, और शायद आपने पहले कभी हमारा गाना सुना होगा।
विस्तार
Jab Mir Taqi Mir kehte hain ki 'Chaman mein hum bhi zanjeeri rahe hain,' toh woh sirf physical qaid ki baat nahi kar rahe. Yeh zanjeer insaan ke dil aur uske dard ki bandhan hai. Woh keh rahe hain ki hamari zindagi ka dard aur gham ka geet itna aam hai ki shayad aapne pehle bhi kisi aur ke mehfil mein hamara afsos sun liya hoga. Mir Taqi Mir ka nazariya hamesha insani takleefon ko ek universal, saamaanya anubhav bana deta hai।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.