बुताँ के 'इश्क़ ने बे-इख़्तियार कर डाला — मीर तक़ी मीर
“The love of Bhutan has rendered me helpless, / The heart that once had the choice of devotion.”
अर्थ
बुताँ के इश्क़ ने बे-इख़्तियार कर डाला, वो दिल कि जिस का ख़ुदाई में इख़्तियार रहा। इसका शाब्दिक अर्थ है कि बुताँ के इश्क़ ने मुझे बे-इख़्तियार कर दिया, वह दिल जिसका ख़ुदाई में चुनाव था।
विस्तार
यह शेर इश्क़ की उस रूहानी ताक़त को बयान करता है, जो इंसान को हर चुनाव से बे-क़ुदरत कर देती है। शायर कहते हैं कि प्रेम इतना गहरा है कि दिल को खुदा की राह में भी अपना इख़्तियार नहीं रहता। यह पूरी तरह से खुद को समर्पित कर देने की भावना है, जहाँ प्रेम सबसे बड़ी आज़ादी बन जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.