जुनूँ में अब के मुझे अपने दिल का ग़म है पे हैफ़ — मीर तक़ी मीर
“In my madness, I now have the sorrow of my heart, O beloved, when I heard that a string was missing from the lute.”
अर्थ
पागलपन में अब मुझे अपने दिल का ग़म है, ऐ महबूब, जब यह खबर मिली कि वीणा में एक तार कम था।
विस्तार
यह शेर एक गहरे, रूहानी ग़म को बयान करता है। शायर कह रहे हैं कि उनके दिल का ग़म किसी और वजह से नहीं है, बल्कि इस बात से है कि जब उन्होंने देखा... कि संगीत के वाद्ययंत्र (जामे) में एक तार भी नहीं बचा है। यह एक मेटाफ़र है, दोस्तों! यह बताता है कि जब ज़िंदगी से हर ख़ुशी, हर धुन, हर उम्मीद... ख़त्म हो जाती है, तो जो खालीपन बचता है, वह ग़म होता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.