मुआ मैं सज्दे में पर नक़्श मेरा बार रहा — मीर तक़ी मीर
“My trace remained on the Sajda (prayer mat), but my dust still remains as a film on that threshold.”
अर्थ
मुआ मैं सज्दे में पर नक़्श मेरा बार रहा। उस आस्ताँ पे मिरी ख़ाक से ग़ुबार रहा। अर्थ: मेरा निशान सज्दे (प्रार्थना की जगह) पर भले ही मिट गया हो, लेकिन मेरी धूल अभी भी उस चौखट पर एक परत के रूप में मौजूद है।
विस्तार
यह शेर न सिर्फ़ इश्क़ की बात करता है, बल्कि वजूद की नश्वरता को भी बयां करता है। शायर कहते हैं कि जब हम पूरी तवज्जोह से कोई इबादत करते हैं, तो हमारा जो 'नक़्श' बनता है, वह भी हमारा नहीं होता। उस पावन आस्ताँ पर जो ग़ुबार है, वह भी तो हमारी ही राख (ख़ाक) से निकला है। यह एहसास दिलाता है कि हम महज़ एक पल की हस्ती हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.