बशर है वो पे खुला जब से उस का दाम-ए-ज़ुल्फ़ — मीर तक़ी मीर
“Since that day when his curtain of hair opened, / His head has been the prey of only angels.”
अर्थ
जब से उनके ज़ुल्फ़ों का दामन खुला है, तब से उनके सिर पर केवल फ़रिश्तों का साया रहा है।
विस्तार
Jab Mir Taqi Mir kehte hain ki uske zulf ka parda khula, toh iska matlab hai ki uski sundarta itni adbhut hai ki woh insaani seemaon se pare hai. Yahan zulf ko sirf baalon ka guchha nahi, balki ek jadoo ki chadar mana gaya hai. Shayar ka kehna hai ki uske sir-e-rah par sirf farishton ka nishaan hai, jo uski khoobsurti ko ek qism ka ilahi darja dete hain. Yeh nazm ek tarah ka ishara hai ki woh husn kisi insaan ka nahi, balki kisi rooh ka nazaara hai.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.