सो उस को हम से फ़रामोश-कारियों ले गए — मीर तक़ी मीर
“Oh, they took from us the forgetters, who had forgotten us, That even a drop of blood remained as a memory.”
अर्थ
सो उस को हम से फ़रामोश-कारियों ले गए कि उस से क़तरा-ए-ख़ूँ भी न यादगार रहा। इसका अर्थ है कि उन्होंने हमसे उन लोगों को छीन लिया जो हमें भूल गए थे, और अब उनसे एक बूँद ख़ून भी याद नहीं रहता।
विस्तार
यह शेर दर्द की उस गहराई को बयान करता है, जो भुलाया नहीं जा सकता। शायर कहते हैं कि हमसे फ़रामोश होने की कला छीन ली गई है। मतलब... कि अब जो दर्द हुआ है, जो चोट लगी है, वह इतनी गहरी है कि उसका एक कतरा-ए-ख़ूँ भी दिल से नहीं मिट सकता। यह अहसास है कि कुछ दर्द हमेशा के लिए ज़िंदा रह जाते हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.