बहा तो ख़ून हो आँखों की राह बह निकला — मीर तक़ी मीर
बहा तो ख़ून हो आँखों की राह बह निकला
रहा जो सीना-ए-सोज़ाँ में दाग़दार रहा
“The blood flowed from my eyes' path, a river of tears, While my burning chest remained marked by sorrow's scars.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
आँखों के रास्ते खून बह निकला, जो सीने में जलने के दाग़दार रहा।
विस्तार
यह शेर उस दर्द की बात करता है जो आँखों में रोके रहना पड़ता है। शायर कहते हैं कि अगर ये दर्द बाहर आता, तो आँखों से बह निकलता। लेकिन असली घाव तो अंदर ही अंदर गहरे हो जाते हैं.... ये दाग़ सीने पर रह जाते हैं, जो किसी के सामने दिखाई नहीं देते। यह दिल के टूटने की ख़ामोशी है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.