अफ़्सोस की भी चश्म थी उन से ख़िलाफ़-ए-अक़्ल
बार-ए-इलाक़ा से तो 'अबस पुश्त-ए-ख़म हुआ
“Even the regret had a lens against them, contrary to reason; from the flood of affection, 'Abas' became behind the curtain.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
अफ़सोस की भी चश्म थी उनसे ख़िलाफ़-ए-अक़्ल; बार-ए-इलाक़ा से तो 'अबस' पुश्त-ए-ख़म हुआ।
विस्तार
यह शेर उन भावनाओं को बयां करता है जो तर्क की सीमा से परे होती हैं। शायर कहते हैं कि अफ़सोस में भी एक ऐसी नज़र थी जो समझ से अलग थी। लेकिन महबूब के इलाक़े को छोड़ना... ये घाव इतना गहरा था कि यह दिल की रूह तक उतर गया। यह उस दर्द को बयान करता है, जहाँ कोई तर्क़ भी सहारा नहीं दे पाता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.